1 00:01:46,917 --> 00:01:50,626 Więc było kiedyś to plemię, Aztekowie, 2 00:01:50,962 --> 00:01:54,273 który wierzył, że wszechświat powstało w wyniku przemocy. 3 00:01:54,591 --> 00:01:56,926 Co roku jaka była ich wersja Bożego Narodzenia, 4 00:01:57,010 --> 00:02:00,321 wycięliby komuś serce i ofiaruj to bogom. 5 00:02:00,639 --> 00:02:03,266 Ci ludzie dali się przekonać że bez tej ofiary, 6 00:02:03,350 --> 00:02:07,503 słońce spadłoby z nieba i nastąpi koniec świata. 7 00:02:07,854 --> 00:02:11,454 Potem wylądowali Hiszpanie i zmiażdżyli Azteków z powierzchni ziemi. 8 00:02:11,566 --> 00:02:13,159 Okazuje się, że mieli rację. 9 00:02:13,402 --> 00:02:15,313 Świat rzeczywiście dobiegł końca. 10 00:02:15,570 --> 00:02:17,402 Dla nich. 11 00:02:18,407 --> 00:02:20,364 Witamy w Krainie Oz. 12 00:02:20,617 --> 00:02:23,177 Dziesięć miesięcy po końcu świata. 13 00:02:44,765 --> 00:02:46,358 McMANUS: W porządku. 14 00:02:46,600 --> 00:02:49,558 Wiele osób myślało nigdy nie otworzylibyśmy ponownie Szmaragdowego Miasta, 15 00:02:49,854 --> 00:02:54,644 ale po prawie roku dużo politykowania, niszczenia piłek 16 00:02:55,025 --> 00:02:57,858 i wsparcie ze strony naczelnika, oto jesteśmy. 17 00:02:58,154 --> 00:03:00,554 -To nowa umowa, panowie. -To lepsza oferta. 18 00:03:00,823 --> 00:03:05,340 To uczciwy układ. Teraz zidentyfikowałem dziesięć grup. 19 00:03:05,703 --> 00:03:10,618 Muzułmanie, gangsterzy, Latynosi, Włosi, Irlandczycy, 20 00:03:11,000 --> 00:03:16,234 Aryjczycy, motocykliści, chrześcijanie, gejami i jeden zwany Innymi. 21 00:03:17,214 --> 00:03:21,287 W każdej grupie będzie czterech więźniów mieszkając w Em City, nie więcej, nie mniej. 22 00:03:21,635 --> 00:03:23,512 Każda grupa będzie równa. 23 00:03:23,763 --> 00:03:26,596 -Każdy człowiek, równy. -Głupie gadanie. 24 00:03:26,891 --> 00:03:28,370 Nie, to nie jest bzdura. 25 00:03:28,601 --> 00:03:32,037 I żeby się upewnić, że tak nie jest, Tworzę także radę 26 00:03:32,354 --> 00:03:35,107 aby wyrazić żale, aby mi doradzić. 27 00:03:35,399 --> 00:03:39,313 Każda grupa będzie miała jednego członka służyć we wspomnianej radzie. 28 00:03:39,653 --> 00:03:40,927 Jakieś pytania? POWIEDZIAŁ: Tak. 29 00:03:41,155 --> 00:03:45,273 Biorąc pod uwagę wszystko, co się wydarzyło, dlaczego wróciłeś? 30 00:03:45,617 --> 00:03:48,267 POWIEDZIAŁ: Dlaczego wciąż wierzysz Emerald City będzie działać? 31 00:03:48,495 --> 00:03:50,213 Cóż, prawda jest taka: 32 00:03:50,455 --> 00:03:53,686 Albo nauczymy się zmieniać, albo powtarzamy nasze błędy. 33 00:03:54,000 --> 00:03:56,050 Albo stajemy się częścią naszej społeczności, 34 00:03:56,252 --> 00:03:58,004 albo pozostaniemy od tego odizolowani. 35 00:03:58,254 --> 00:04:02,213 W obu przypadkach sukces naszego życia zależy od nas. 36 00:04:03,218 --> 00:04:06,256 Nie jestem wyłącznie odpowiedzialny aby Em City działało. 37 00:04:06,554 --> 00:04:08,306 To też ty. 38 00:04:10,350 --> 00:04:12,182 Jakieś inne pytania? 39 00:04:16,022 --> 00:04:18,772 Kareem, powinieneś nasz przedstawiciel w radzie. 40 00:04:19,025 --> 00:04:22,028 -Zakładając, że weźmiemy w tym udział. - Chcesz powiedzieć, że nie powinniśmy? 41 00:04:22,112 --> 00:04:23,750 Nie, mówię, że czekamy. 42 00:04:23,988 --> 00:04:26,946 Nasza nieobecność może mówić głośniej niż nasza obecność. 43 00:04:27,242 --> 00:04:29,756 ADEBISI: Po pierwsze, znowu zaczynamy sprzedawać cyce. 44 00:04:30,036 --> 00:04:33,950 -Tak, ale co z O'Reily? -Zajmę się O'Reily. 45 00:04:34,666 --> 00:04:36,384 Zajmę się Adebisi. 46 00:04:36,626 --> 00:04:39,140 Co mnie martwi czy nadchodzą Sycylijczycy. 47 00:04:39,421 --> 00:04:42,459 -Nie widzę nigdzie Nino Schibetty. -Schibetta nie żyje. 48 00:04:42,757 --> 00:04:45,556 To jego syn jest włosem teraz w naszą dupę. 49 00:04:45,843 --> 00:04:47,720 Przywrócimy handel narkotykami, 50 00:04:47,970 --> 00:04:51,326 dowiedzieć się, kto skrzywdził mojego ojca, a potem... 51 00:04:52,099 --> 00:04:55,217 Cholera. Reszta z tych skurwysyny, 52 00:04:55,519 --> 00:04:58,750 nauczą się, bracie. Nie mogą już na nas srać. 53 00:04:59,064 --> 00:05:00,815 Jak, do cholery, stałem się Innym? 54 00:05:00,899 --> 00:05:02,317 Na ulicach sprzedawałem narkotyki. 55 00:05:02,401 --> 00:05:03,985 Byłem tak samo zły jak każdy z tych Homeboyów. 56 00:05:04,069 --> 00:05:05,548 Zabiłem, kurwa, policjanta! 57 00:05:05,779 --> 00:05:08,931 - Zostałem tu wrzucony razem z wami. -Jesteś niepełnosprawny. 58 00:05:09,241 --> 00:05:11,391 I reszta z was są cholernie wiarygodne. 59 00:05:12,411 --> 00:05:13,411 Kim jesteś? 60 00:05:14,079 --> 00:05:17,515 Agamemnon Busmalis, czyli Kret. 61 00:05:17,833 --> 00:05:19,790 Kret? MOLE: Kopię. 62 00:05:20,043 --> 00:05:24,037 Mogę kopać wszędzie. Wygrzebię się z Oz. 63 00:05:24,381 --> 00:05:27,131 Mówię ci, nie należę z tymi trzema klaunami, stary. 64 00:05:27,217 --> 00:05:29,254 Oni są szaleni. Zwłaszcza Beechera. 65 00:05:29,511 --> 00:05:31,596 To znaczy, zapomnij o tym całym gównie zrobił Schillingerowi. 66 00:05:31,680 --> 00:05:33,717 Beecher odgryzł kutasa jakiemuś skurwielowi, yo. 67 00:05:35,350 --> 00:05:36,624 To było dziesięć miesięcy temu. 68 00:05:36,852 --> 00:05:38,889 Och, tak, cóż, w porządku. 69 00:05:39,146 --> 00:05:42,107 Muszę dzielić kapsułę, McManus. Muszę spać z jednym okiem otwartym. 70 00:05:42,191 --> 00:05:44,651 Mówi siostra Peter Marie reaguje na terapię. 71 00:05:44,735 --> 00:05:46,453 Więc pozwól jej spać z nim. 72 00:06:26,359 --> 00:06:28,828 [BEECHER oddaje mocz] 73 00:06:35,284 --> 00:06:38,746 W porządku, zwołuję to pierwsze spotkanie Rady Miasta Szmaragdowego na zamówienie. 74 00:06:38,830 --> 00:06:40,780 Będziemy potrzebować sekretarza nagrywającego. 75 00:06:40,873 --> 00:06:44,104 - Czy ktoś wie jak pisać? -Zrobię to. 76 00:06:44,419 --> 00:06:47,730 -Jestem znany ze swojego pisma. -Proszę, uważaj. 77 00:06:49,340 --> 00:06:53,492 Wielu z was, mężczyźni dorastając, miałem surowe interesy. 78 00:06:53,844 --> 00:06:58,202 Agresywni rodzice, gówniane mieszkania, brak pracy. 79 00:06:58,557 --> 00:07:00,833 Teraz moim celem jest wyjaśnienie że każdy z Was 80 00:07:01,101 --> 00:07:03,980 ma równe szanse aby odwrócić swoje życie. 81 00:07:04,271 --> 00:07:07,070 Och, tak? A jak to zrobisz? 82 00:07:07,357 --> 00:07:09,428 McMANUS: początkowo z edukacją. 83 00:07:09,693 --> 00:07:12,492 Ponad połowa więźniów w Oz nigdy nie skończył szkoły średniej. 84 00:07:12,779 --> 00:07:15,629 Federalny system więziennictwa tak ma obowiązkowe programy edukacyjne 85 00:07:15,782 --> 00:07:17,341 istnieje od 1982 roku. 86 00:07:17,576 --> 00:07:19,786 Będziemy mieć to samo wymagania w Szmaragdowym Mieście. 87 00:07:19,870 --> 00:07:21,996 -Jest już program. -To nie jest obowiązkowe. 88 00:07:22,080 --> 00:07:23,080 Yo, kogo to obchodzi, stary? 89 00:07:23,290 --> 00:07:26,140 Ważne jest zaczynamy przywracać im małżeństwa. 90 00:07:26,376 --> 00:07:28,526 [Wszyscy kibicują] 91 00:07:28,795 --> 00:07:30,745 Może trochę pieprzonych papierosów, co? 92 00:07:30,839 --> 00:07:33,383 McMANUS: Jedna rzecz na raz, chłopaki. Jedna rzecz na raz. 93 00:07:33,467 --> 00:07:34,980 Najpierw edukacja. 94 00:07:35,218 --> 00:07:37,720 Ponieważ jest to obowiązkowe, będziemy mieć więcej uczniów. 95 00:07:37,804 --> 00:07:40,193 Dlatego będziemy potrzebować więcej nauczycieli. 96 00:07:40,474 --> 00:07:45,230 A skoro nasz budżet na to coś jest tak mała, że proszę o ochotników. 97 00:07:45,604 --> 00:07:47,197 ADEBISI: O'Reily. -Tak. 98 00:07:47,439 --> 00:07:49,510 Coushaine, widziałem w twoich aktach 99 00:07:49,775 --> 00:07:52,574 -Krótko uczyłeś w szkole średniej. -Tak. 100 00:07:52,861 --> 00:07:55,899 -Może nam tu pomożesz? -Dobra. 101 00:07:56,198 --> 00:07:57,948 MĘŻCZYZNA: Ładne, kolego. -Co za żołnierz. 102 00:07:58,032 --> 00:07:59,032 McMANUS: OK, OK. 103 00:08:00,826 --> 00:08:04,979 Powiedział, że muzułmanie nie byli reprezentowani na posiedzeniu rady. 104 00:08:05,331 --> 00:08:07,641 Jeśli ta rada będzie miała rzeczywistą władzę, 105 00:08:07,917 --> 00:08:10,875 -wtedy weźmiemy udział. -No co masz na myśli? 106 00:08:11,170 --> 00:08:14,481 Czy możemy tworzyć politykę? czy po prostu opieczętujemy Twój? 107 00:08:14,799 --> 00:08:18,110 -To jest więzienie, a nie demokracja. -Och, wiem to aż za dobrze. 108 00:08:18,427 --> 00:08:21,340 Wiesz, miałem na myśli to, co powiedziałem o drugiej szansie. 109 00:08:21,639 --> 00:08:22,931 Chcę tym razem zrobić to dobrze. 110 00:08:23,015 --> 00:08:26,101 Jeśli nie chcesz brać udziału, to w porządku. Tylko nie wchodź mi w drogę. 111 00:08:26,185 --> 00:08:29,382 McManus, chcesz, żebyśmy byli sojusznikami, 112 00:08:30,189 --> 00:08:31,748 ale to nigdy się nie stanie. 113 00:08:31,982 --> 00:08:35,771 Lepiej, żebyś mnie przeniósł z powrotem do Gen Popa i skończ ze mną. 114 00:08:41,075 --> 00:08:42,474 Nie. 115 00:08:42,993 --> 00:08:45,203 Wiesz, kiedy leżałem w tym szpitalnym łóżku, 116 00:08:45,287 --> 00:08:48,518 i bałam się, że umrę, Zacząłem się modlić. 117 00:08:48,833 --> 00:08:51,633 Nie mówię, że miałem jakiekolwiek wielkie duchowe przebudzenie, Said, 118 00:08:51,919 --> 00:08:55,878 ale uświadomiłem sobie, że to mój Bóg a Twoje nie różnią się zbytnio. 119 00:08:56,215 --> 00:08:57,933 Oboje oczekują od nas tego, co najlepsze, 120 00:08:58,175 --> 00:09:00,609 abyśmy mogli znaleźć to, co najlepsze w sobie nawzajem. 121 00:09:03,555 --> 00:09:05,387 Napisałem kolejną książkę, McManus. 122 00:09:05,640 --> 00:09:07,790 Ukaże się w przyszłym miesiącu chodzi o zamieszki. 123 00:09:08,059 --> 00:09:10,659 A kiedy pisałem, Szukałem w Tobie tego, co najlepsze. 124 00:09:10,895 --> 00:09:15,048 Chcesz wiedzieć, co znalazłem? Zdezorientowany, przestraszony mały człowieczek. 125 00:09:15,400 --> 00:09:17,994 No cóż, przestraszyłem się i byłem zdezorientowany. 126 00:09:18,278 --> 00:09:21,669 Ale dostajesz kulę w pierś, widzisz rzeczy inaczej. 127 00:09:21,990 --> 00:09:23,981 Ludzie mogą się zmienić, powiedział. 128 00:09:24,242 --> 00:09:25,880 Nawet ja. 129 00:09:26,494 --> 00:09:28,007 Nawet ty. 130 00:09:39,758 --> 00:09:40,873 Kenny'ego. 131 00:09:41,092 --> 00:09:43,010 McManus, rozjebałeś mi podłogę, McManusa. 132 00:09:43,094 --> 00:09:44,444 -W porządku. -Mój kutas. 133 00:09:44,554 --> 00:09:46,180 Nie musisz go ponownie wycierać. 134 00:09:46,264 --> 00:09:48,307 Poszliście na zajęcia kiedy po raz pierwszy dotarłeś do Oz, 135 00:09:48,391 --> 00:09:50,109 ale potem zrezygnowałeś. 136 00:09:50,477 --> 00:09:53,469 -Nienawidziłem tego gówna. -Więc wolisz myć podłogi? 137 00:09:53,772 --> 00:09:57,522 Wolę relaksować się z kilkoma laskami i trochę Henny, ale nie mogę, prawda? 138 00:09:57,650 --> 00:09:59,323 A co, kiedy wyjdziesz? 139 00:09:59,569 --> 00:10:01,769 Jak dostaniesz pracę bez wykształcenia? 140 00:10:01,946 --> 00:10:04,016 - Kiedy wyjdę, mam pracę. -Tak, co? 141 00:10:04,281 --> 00:10:07,531 Nawiązałem tutaj pewne połączenia. Ludzie się mną zaopiekują. 142 00:10:07,785 --> 00:10:09,635 Widzę. Będziesz sprzedawał narkotyki? 143 00:10:09,953 --> 00:10:12,229 -Czego chcesz, McManusie? -Handel. 144 00:10:12,498 --> 00:10:15,456 -Zamiast tego dostaniesz GED. -Co? 145 00:10:15,751 --> 00:10:17,230 Skończysz szkołę średnią. 146 00:10:17,920 --> 00:10:22,118 To prosta oferta. Zajęcia zamiast pracy, Twój wybór. 147 00:10:23,592 --> 00:10:25,192 I nie będę już musiał wycierać? 148 00:10:29,098 --> 00:10:31,453 W porządku, przyjrzę się temu. 149 00:10:33,310 --> 00:10:35,301 [Mężczyźni modlący się po arabsku] 150 00:10:38,816 --> 00:10:40,454 -Hej. -Hej. 151 00:10:40,692 --> 00:10:42,569 Nad czym tam pracujesz? 152 00:10:42,820 --> 00:10:44,572 Pracuję nad wierszem. 153 00:10:45,489 --> 00:10:49,483 -To jest wiersz? -Tak, ale to jeszcze nie koniec. 154 00:10:49,827 --> 00:10:52,580 -Masz na to jakieś słowa? -Tutaj. 155 00:10:53,288 --> 00:10:55,802 -Nigdy ich nie zapisujesz? -Tak jest łatwiej. 156 00:10:56,083 --> 00:10:57,801 Dlaczego mi tego nie przeczytasz? 157 00:10:59,420 --> 00:11:01,252 [wzdycha] 158 00:11:01,505 --> 00:11:03,974 Muszę trzymać się z daleka od tych moteli. 159 00:11:04,258 --> 00:11:06,056 Te motele z karaluchami. 160 00:11:06,301 --> 00:11:09,011 Ale ja tak nie wyjdę. Widzisz, my, karaluchy, 161 00:11:09,095 --> 00:11:11,814 Byliśmy w pobliżu Od początku czasu. 162 00:11:12,098 --> 00:11:13,932 Teraz odpuszczam O odrobinie przestępczości. 163 00:11:14,016 --> 00:11:16,007 Spójrzcie, ci pierdoleni twórcy moteli 164 00:11:16,269 --> 00:11:18,103 Trząsli się. Ale nie daję się złapać. 165 00:11:18,187 --> 00:11:20,689 Nie jestem z gatunku głupców Którzy zapuszczają się zbyt daleko od gniazda. 166 00:11:20,773 --> 00:11:21,899 Nie możesz dotknąć piasku. 167 00:11:21,983 --> 00:11:24,610 Muszę zagrać z głębokim psem, Jednak przez sekundę funk na niższym poziomie. 168 00:11:24,694 --> 00:11:26,605 LEL, cholera, weź to pod uwagę. 169 00:11:26,863 --> 00:11:31,937 HILL: Numer więźniarski 96J332, Arnold Jackson, znany także jako poeta. 170 00:11:32,326 --> 00:11:34,556 Skazany 15 lutego 1996 r. 171 00:11:35,037 --> 00:11:38,587 Napad z bronią w ręku, usiłowanie morderstwa, posiadanie śmiercionośnej broni. 172 00:11:38,916 --> 00:11:41,112 Wyrok: 16 lat. 173 00:11:41,377 --> 00:11:43,448 Za dziewiątą możesz ubiegać się o zwolnienie warunkowe. 174 00:11:43,713 --> 00:11:47,388 Słuchaj, chcę ciebie zacząć przychodzić na zajęcia. 175 00:11:47,717 --> 00:11:49,788 Nie jestem z tym, stary. To nie ja. 176 00:11:50,053 --> 00:11:53,103 Chcę, żebyś zdobył wykształcenie, Chcę, żebyś zdobył dyplom. 177 00:11:53,389 --> 00:11:54,709 Pieprzyć to. 178 00:11:54,932 --> 00:11:56,632 -Człowiek. -Czekaj, czekaj, czekaj. Po prostu poczekaj. 179 00:11:56,768 --> 00:11:58,202 -Powiem ci co. -Co? 180 00:11:58,436 --> 00:12:00,473 Zaczynasz chodzić na zajęcia, 181 00:12:00,730 --> 00:12:02,690 Zorganizuję dla ciebie na wizytę małżeńską. 182 00:12:02,774 --> 00:12:05,448 -Nawet nie jestem żonaty, stary. -Masz dziewczynę? 183 00:12:05,735 --> 00:12:07,487 -Tak. -No cóż, tak jak mówiłem, 184 00:12:07,737 --> 00:12:10,947 zaczynasz chodzić na zajęcia, zostajesz idziesz na zajęcia, dostajesz GED, 185 00:12:11,031 --> 00:12:13,705 Załatwię ci jedno spotkanie z nią. 186 00:12:16,119 --> 00:12:18,918 Czy nie ma na to żadnych zasad, stary? 187 00:12:20,582 --> 00:12:22,175 Pieprzyć zasady. 188 00:12:23,460 --> 00:12:24,734 Umowa? 189 00:12:29,091 --> 00:12:30,286 W porządku. 190 00:12:35,722 --> 00:12:36,996 [DZWONEK] 191 00:12:37,224 --> 00:12:39,726 COUSHAINE: Dzisiaj to zrobimy skoncentruj się na czytaniu i gramatyce, 192 00:12:39,810 --> 00:12:42,279 żebym mógł to wyczuć poziomu umiejętności każdego. 193 00:12:42,813 --> 00:12:45,532 Zacznijmy od posiadania ktoś przeczytał na głos. 194 00:12:45,816 --> 00:12:46,816 Ktoś? 195 00:12:47,692 --> 00:12:50,286 Kenny, prawda? Tak. 196 00:12:50,570 --> 00:12:53,289 Otwórz na pierwszej stronie i przeczytaj pierwszy akapit. 197 00:12:53,573 --> 00:12:56,242 - Po co mi to czytać? -Wszyscy będziemy słuchać, 198 00:12:56,326 --> 00:12:58,244 i jeśli jest jakieś słowo nie rozumiemy, 199 00:12:58,328 --> 00:13:00,683 - zrobimy listę słownictwa. -A co? 200 00:13:00,956 --> 00:13:02,906 Widzisz, oto nasz pierwszy: słownictwo. 201 00:13:03,083 --> 00:13:06,235 Ile osób tutaj wie co oznacza słowo „słownictwo”? 202 00:13:06,545 --> 00:13:09,663 -Czy to nie choroba? -OK, słownictwo. 203 00:13:10,966 --> 00:13:13,526 COUSHAINE: Słownictwo- -Hej, rozumiesz to, prawda? 204 00:13:13,802 --> 00:13:15,439 Słabe słownictwo? 205 00:13:15,678 --> 00:13:17,715 Pieprzyć cię. Nawet nie masz. 206 00:13:18,389 --> 00:13:20,699 COUSHAINE: -Bulary. 207 00:13:20,975 --> 00:13:24,650 Mm, ba! A teraz słownictwo to dowolna lista słów. 208 00:13:24,979 --> 00:13:29,212 A teraz słowo „słownictwo” można dodać do naszej listy słownictwa. 209 00:13:29,817 --> 00:13:31,933 Zacznijmy. Kenny'ego? 210 00:13:32,194 --> 00:13:35,739 -Niech ten Mick, kurwa, przeczyta to. -Dostanie szansę. Ty idź pierwszy. 211 00:13:35,823 --> 00:13:37,382 Powiedziałem nie, stary. 212 00:13:37,616 --> 00:13:39,201 Po prostu otwórz stronę. Przeczytaj pierwszą stronę. 213 00:13:39,285 --> 00:13:40,577 -Nic wielkiego. -Jesteś, kurwa, głuchy? 214 00:13:40,661 --> 00:13:41,935 Powiedziałem, że nie czytam. 215 00:13:42,163 --> 00:13:44,473 Proszę cię tylko, żebyś otworzył... Ty kurwa! 216 00:13:44,749 --> 00:13:45,749 Tak! 217 00:13:45,958 --> 00:13:47,835 [WSZYSTKIE WRZĘDY] 218 00:13:50,504 --> 00:13:52,302 Blokada! Izolacja! 219 00:14:17,198 --> 00:14:18,631 Co się stało? 220 00:14:18,865 --> 00:14:20,408 -Próbował mnie udusić. -Kenny? 221 00:14:20,492 --> 00:14:22,576 -Ta suka wlazła mi w twarz! -Nie byłem ci w twarz! 222 00:14:22,660 --> 00:14:24,078 -Potrzebujesz lekarza? -Wszystko w porządku. 223 00:14:24,162 --> 00:14:26,288 -Jak to się stało? -Poprosiłem go, żeby przeczytał na głos, 224 00:14:26,372 --> 00:14:28,374 -następna rzecz, on próbuje mnie zabić. -Pierdol się! 225 00:14:28,458 --> 00:14:30,251 -Zamknij się, Kenny! -To właśnie się stało. 226 00:14:30,335 --> 00:14:31,769 Zabierz go do mojego biura. 227 00:14:36,549 --> 00:14:38,399 -Dlaczego to zrobiłeś? - Słuchaj, mówiłem ci. 228 00:14:38,510 --> 00:14:40,469 -Wszedł mi w twarz, jasne? -To bzdura! 229 00:14:40,553 --> 00:14:43,973 Zawarliśmy umowę i jesteśmy jej częścią czy zrobiłeś to, co powiedział ci nauczyciel. 230 00:14:44,057 --> 00:14:45,707 Słuchaj, nie jestem niczyją pragą, McManus. 231 00:14:45,809 --> 00:14:47,846 -Nikogo. -Cienki. 232 00:14:48,978 --> 00:14:50,491 -Czytać. -NIE. 233 00:14:50,730 --> 00:14:52,801 Czytać. Przeczytaj to. 234 00:15:03,785 --> 00:15:04,855 Co to oznacza? 235 00:15:06,413 --> 00:15:07,812 Spójrz na to. 236 00:15:09,249 --> 00:15:10,444 Co jest napisane? 237 00:15:19,676 --> 00:15:20,711 M... 238 00:15:23,679 --> 00:15:24,874 „McDonalda”. 239 00:15:28,851 --> 00:15:30,364 Oficer. 240 00:15:32,604 --> 00:15:35,118 Proszę zabrać go z powrotem do celi. 241 00:15:40,946 --> 00:15:42,405 GLYNN: Chcę Wanglera w dziurze. 242 00:15:42,489 --> 00:15:44,199 To nie tak, że Wangler nie czytał, 243 00:15:44,283 --> 00:15:47,480 nie potrafił czytać. Leo, ten dzieciak w ogóle, kurwa, nie potrafi czytać. 244 00:15:47,786 --> 00:15:49,236 To usprawiedliwia jego zachowanie? 245 00:15:49,329 --> 00:15:51,329 Nie, dzięki temu wiemy, jak mu pomóc. 246 00:15:51,540 --> 00:15:53,736 -I nauczysz go czytać? -Tak. 247 00:15:54,001 --> 00:15:55,719 [GLYNN szydzi] 248 00:15:55,961 --> 00:15:57,554 Sto pięćdziesiąt lat temu, 249 00:15:57,796 --> 00:16:00,265 było to niezgodne z prawem uczyć niewolnika czytać. 250 00:16:00,549 --> 00:16:02,904 Ale niektórzy tak bo mieli na to ochotę. 251 00:16:03,177 --> 00:16:07,853 Cóż, teraz sytuacja jest również odwrotna. Nie można nikogo zmusić do nauki. 252 00:16:09,183 --> 00:16:10,856 Mogę spróbować. 253 00:16:13,520 --> 00:16:15,113 [wzdycha] 254 00:16:24,947 --> 00:16:28,303 Ci Aztekowie, mieli tego króla, Montezumy II. 255 00:16:28,618 --> 00:16:30,894 To facet z Halls of Montezuma. 256 00:16:31,162 --> 00:16:34,075 Pewnej nocy, Montezumo zobaczyłem ten płonący kłos zboża 257 00:16:34,373 --> 00:16:36,603 strzelaj po niebie. 258 00:16:37,168 --> 00:16:38,727 Kometa. 259 00:16:38,961 --> 00:16:41,635 Montezuma uznał tę kometę za omen 260 00:16:41,923 --> 00:16:43,596 oznaka jego własnego upadku. 261 00:16:43,841 --> 00:16:47,152 I tak poddał swoje imperium do hiszpańskich konkwistadorów 262 00:16:47,470 --> 00:16:48,665 bez walki. 263 00:16:48,888 --> 00:16:50,401 Usiądź. 264 00:16:52,600 --> 00:16:54,113 Głupi kurwa. 265 00:16:54,352 --> 00:16:57,708 Musisz walczyć, nawet jeśli wiesz, że przegrasz. 266 00:16:59,357 --> 00:17:02,395 Wiesz jak to się nazywa? „Nauka czytania”. 267 00:17:03,111 --> 00:17:04,545 Och, stary. 268 00:17:04,779 --> 00:17:06,736 Lekcja pierwsza. 269 00:17:07,115 --> 00:17:08,708 A. 270 00:17:20,002 --> 00:17:22,039 O'REILY: To zdecydowanie szczurze gówno. 271 00:17:22,296 --> 00:17:24,936 Jeden wielki pieprzony szczur. Powąchaj to. 272 00:17:25,216 --> 00:17:27,526 Zabierz to ode mnie. 273 00:17:27,802 --> 00:17:30,236 Cóż, musimy zabić tego skurwiela. 274 00:17:30,512 --> 00:17:33,186 - Z jakimiś pułapkami czy czymś takim. -Nie możesz zabijać szczurów. 275 00:17:33,473 --> 00:17:36,864 Szczury i karaluchy, odziedziczą całą pieprzoną planetę. 276 00:17:38,103 --> 00:17:39,753 Whoa, co to za pieprzone napady? 277 00:17:39,938 --> 00:17:41,188 Spokojnie, spokojnie, nadchodzimy. 278 00:17:41,398 --> 00:17:44,197 Który z was, moolies czy jest tam kucharz? 279 00:17:45,235 --> 00:17:48,193 Hej, nie jestem Moolie, koleś. Jaki masz kurwa problem? 280 00:17:48,488 --> 00:17:51,128 -Problem w tym, że jedzenie jest do bani. -Nie jedz tego. 281 00:17:51,783 --> 00:17:53,534 Sprawy się potoczą zacznijcie się tu zmieniać. 282 00:17:53,618 --> 00:17:55,177 Och, tak, kto mówi? 283 00:17:55,412 --> 00:17:57,562 -Piotr Schibetta. -Kto Schibetta? 284 00:17:57,831 --> 00:17:59,332 -Rozmawiam z mikrofonem. -Mick? 285 00:17:59,416 --> 00:18:02,966 -Peter chce z powrotem kuchnię. -Powiedz mu, że OK, jeśli będzie ssał mojego fiuta. 286 00:18:03,295 --> 00:18:06,287 Nie jesteś ostrożny, możesz nie mieć kutasa do ssania. 287 00:18:06,590 --> 00:18:07,989 O'REILY: Och. 288 00:18:11,553 --> 00:18:13,103 Myślisz, że wiedzą o Nino? 289 00:18:13,305 --> 00:18:16,502 O'REILY: Że go zabiliśmy? ADEBISI: Kogo to obchodzi? 290 00:18:16,808 --> 00:18:19,482 Opiekowałem się Nino, Zaopiekuję się nimi. 291 00:18:26,610 --> 00:18:29,170 MĘŻCZYZNA: Chodź, chodź. Chodź, chodź. 292 00:18:29,446 --> 00:18:32,346 -Gdzie idziesz? -Muszę z tobą porozmawiać o twoim ojcu. 293 00:18:36,577 --> 00:18:39,251 Co... wiesz o moim ojcu? 294 00:18:39,538 --> 00:18:41,588 Wiem, jak umarł. Wiem, kto go zabił. 295 00:18:41,832 --> 00:18:42,947 Kto? O'REILY: Adebisi. 296 00:18:43,167 --> 00:18:46,558 -Kto? -Adebisi, moolie w kuchni. 297 00:18:46,879 --> 00:18:49,298 Układał szlifowane szkło w jedzeniu Nino każdego dnia. 298 00:18:49,382 --> 00:18:50,382 Tak umarł. 299 00:18:50,591 --> 00:18:52,968 -Skąd to wiesz? - Widziałem, jak szlifował szkło. 300 00:18:53,052 --> 00:18:56,249 A kiedy nie patrzył, Włożyłem tę samą szklankę do jego jedzenia. 301 00:18:57,098 --> 00:18:58,930 -Trzymaj go. -NIE. 302 00:19:00,684 --> 00:19:02,118 Odpieprz się! 303 00:19:02,353 --> 00:19:03,562 -Zabiłeś mojego ojca? -NIE! 304 00:19:03,646 --> 00:19:05,731 -To właśnie mi mówisz! -Adebisi go zabił. 305 00:19:05,815 --> 00:19:07,149 Próbowałem zabić Adebisiego. 306 00:19:07,233 --> 00:19:09,190 -Dlaczego? -Jest całkowicie poza kontrolą. 307 00:19:09,443 --> 00:19:12,401 Gromadzi większość cycków które wnosimy w to miejsce. 308 00:19:12,696 --> 00:19:14,406 Pomagałem twojemu ojcu, kiedy żył. 309 00:19:14,490 --> 00:19:16,440 Pomyślałem, że ty i ja możemy zrobić to samo. 310 00:19:18,786 --> 00:19:20,504 Pozwól mu odejść. 311 00:19:20,746 --> 00:19:23,101 [dysza] 312 00:19:23,374 --> 00:19:26,624 Jeśli ten pieprzony mulignane Zabiłem mojego ojca, zaopiekuję się nim. 313 00:19:28,003 --> 00:19:30,253 A teraz wybacz, Jestem w środku treningu. 314 00:19:33,843 --> 00:19:37,517 Cóż, tak dla twojej wiadomości, jestem tu dla ciebie. 315 00:19:37,846 --> 00:19:39,496 Tak, usłyszałem cię po raz pierwszy. 316 00:19:44,686 --> 00:19:46,279 Wierzysz mu? 317 00:19:46,646 --> 00:19:49,718 Wszystkie szczury wiedzą kiedy opuścić tonący statek. 318 00:19:50,358 --> 00:19:53,191 On jest mądry, ale szczur tak samo. 319 00:19:53,611 --> 00:19:55,329 Miej na niego oko. 320 00:19:55,864 --> 00:20:00,813 HILL: Numer więźnia 98S112, Petera Schibetty. 321 00:20:02,787 --> 00:20:05,461 Skazany 19 maja 1998 r. 322 00:20:09,294 --> 00:20:11,394 Pięć zarzutów wymuszenia, pranie pieniędzy. 323 00:20:12,130 --> 00:20:13,848 Wyrok: 35 lat. 324 00:20:14,090 --> 00:20:16,604 [SYRENA PŁACZY] 325 00:20:16,885 --> 00:20:19,798 O zwolnienie warunkowe można ubiegać się za 20. 326 00:20:21,556 --> 00:20:23,149 [PUKANIE DO DRZWI] 327 00:20:23,391 --> 00:20:24,825 Jest otwarte. 328 00:20:29,105 --> 00:20:31,984 -Dziękuję, funkcjonariuszu. -Chcesz, żebym wszedł czy wyszedł? 329 00:20:32,358 --> 00:20:33,837 Wyjdź, proszę. 330 00:20:38,364 --> 00:20:39,922 Usiądź tam. 331 00:20:43,160 --> 00:20:45,310 Trudno do ciebie dotrzeć nagle. 332 00:20:45,579 --> 00:20:47,775 -Co to znaczy? -Jestem tu trzy tygodnie, 333 00:20:48,040 --> 00:20:50,040 i to jest pierwszy raz, kiedy mnie widzisz. 334 00:20:50,250 --> 00:20:52,480 -Czego chcesz? - Przysługę w zamian. 335 00:20:52,753 --> 00:20:55,552 -Jakiego rodzaju przysługa? -Chcę kuchnię. 336 00:20:55,839 --> 00:20:57,910 Od teraz ja i moi ludzie będziemy nim kierować. 337 00:20:58,175 --> 00:21:00,894 -Dlaczego? -Ponieważ pytam. 338 00:21:01,178 --> 00:21:03,488 -Tak to teraz między nami działa. -NIE. 339 00:21:03,764 --> 00:21:06,722 Działa to tak, że jesteś w moim więzieniu. 340 00:21:07,017 --> 00:21:09,567 Nie przyjmuję od ciebie poleceń. Zabierz je ode mnie. 341 00:21:11,105 --> 00:21:15,383 To nie musi być skomplikowane. Wystarczy, że wykonam jeden telefon. 342 00:21:18,362 --> 00:21:19,716 Ja wiem. 343 00:21:21,323 --> 00:21:24,918 Twój ojciec był szanowanym człowiekiem. 344 00:21:25,244 --> 00:21:28,874 Dogadywaliśmy się, a on nigdy ciągnąłby ze mną to gówno. 345 00:21:31,125 --> 00:21:35,676 Mój ojciec żył według kodeksu tego już nie ma. 346 00:21:36,046 --> 00:21:38,276 Kod, który go zabił. 347 00:21:38,549 --> 00:21:41,667 Robię wszystko po swojemu i proszę o przysługę 348 00:21:41,969 --> 00:21:44,767 w zamian za przysługę, którą jesteś mi winien. 349 00:21:46,639 --> 00:21:47,993 Więc co to będzie? 350 00:21:49,976 --> 00:21:51,410 W porządku. 351 00:21:51,644 --> 00:21:52,998 Możesz mieć kuchnię. 352 00:21:53,563 --> 00:21:56,077 -Dziękuję, Leo. -Strażnik Glynn. 353 00:21:56,524 --> 00:21:57,639 Skończyliśmy tutaj. 354 00:21:57,859 --> 00:21:59,930 Oficer Armstrong. 355 00:22:06,451 --> 00:22:08,089 Gdzie znajdę nóż? 356 00:22:08,327 --> 00:22:10,125 GLYNN: Adebisi. 357 00:22:10,371 --> 00:22:12,567 [Mruczenie ADEBISI] -Adebis. 358 00:22:12,832 --> 00:22:15,267 Hej, Adebisi. 359 00:22:16,377 --> 00:22:19,046 Pobiegnie Peter Schibetta od teraz kuchnia. 360 00:22:19,130 --> 00:22:20,609 Schibetta? 361 00:22:21,632 --> 00:22:24,101 Dlaczego dajesz tej gwinei moją pracę? 362 00:22:24,385 --> 00:22:27,298 -Bo mogę. -W porządku. 363 00:22:28,306 --> 00:22:31,856 Cóż, powiedz temu gwinei, kurwa w takim razie coś ode mnie. 364 00:22:33,936 --> 00:22:35,609 [KRZYK SZCZURÓW] 365 00:22:36,105 --> 00:22:38,255 Mamy szczury. 366 00:22:43,488 --> 00:22:46,559 Zacznę się rozpakowywać teraz bandaże. 367 00:22:47,491 --> 00:22:49,867 Doktor Richards myśli że operacja się udała. 368 00:22:49,951 --> 00:22:54,263 Będziesz miał bliznę, ale twój wzrok powinien zostać niemal całkowicie przywrócony. 369 00:22:56,208 --> 00:22:57,208 Dobra. 370 00:22:57,834 --> 00:22:59,711 Powiedz mi, jeśli cię skrzywdziłem. 371 00:23:03,840 --> 00:23:04,989 OK, otwórz oko. 372 00:23:09,221 --> 00:23:11,940 -Widzisz? -Tak. 373 00:23:15,519 --> 00:23:16,918 Dobry. 374 00:23:58,561 --> 00:24:02,111 -Chodźmy na martini. -Co? 375 00:24:03,107 --> 00:24:04,441 Wiesz, kiedy byłem prawnikiem, 376 00:24:04,525 --> 00:24:06,994 po długim dniu prób i cierpień, 377 00:24:07,278 --> 00:24:10,794 wszyscy byśmy tam pojechali do McSwagginsa na martini z wódką. 378 00:24:11,115 --> 00:24:13,504 Suche, jedna oliwka. 379 00:24:13,784 --> 00:24:16,298 Kurczę, to by teraz smakowało tak dobrze. 380 00:24:16,579 --> 00:24:19,579 Za dużo martini i o to chodzi wylądowałeś tutaj w pierwszej kolejności. 381 00:24:19,999 --> 00:24:22,649 Cześć. Czy masz Schillingera profil psychologiczny jest już gotowy? 382 00:24:22,752 --> 00:24:24,711 Tim i ja musimy to sprawdzić przed rozprawą w sprawie zwolnienia warunkowego. 383 00:24:24,795 --> 00:24:26,069 Jeszcze nie skończyłem. 384 00:24:26,297 --> 00:24:28,015 -Jeszcze jeden dzień, dobrze? -Jasne. 385 00:24:28,257 --> 00:24:31,568 Tobias, otwórz akta Schillingera. Idę do damskiej toalety. 386 00:24:35,848 --> 00:24:37,441 Zostawia cię tu samego? 387 00:24:37,683 --> 00:24:39,674 Dlaczego? Jak myślisz, co zrobię? 388 00:24:39,935 --> 00:24:42,927 Rozpocząć zamieszki? Brać zakładników? 389 00:24:49,403 --> 00:24:51,571 SCHILLINGER: Słuchaj, jesteś nie ma żadnego, kurwa, sensu. 390 00:24:51,655 --> 00:24:54,323 -Co się do cholery dzieje? MĘŻCZYZNA: Wyrzuciłem ich obu. 391 00:24:54,407 --> 00:24:57,286 Ci pierdoleni chłopcy wymknęły się spod kontroli. 392 00:24:57,577 --> 00:25:00,246 Narkotyki cały czas i kradną ode mnie, żebym za nie zapłacił. 393 00:25:00,330 --> 00:25:03,049 -Gdzie oni są? - Kto wie i kogo to, kurwa, obchodzi? 394 00:25:03,333 --> 00:25:05,710 Słuchaj mnie, ty głupi stary draniu, znajdź ich. 395 00:25:05,794 --> 00:25:08,593 -Znajdź moich synów. -I co potem? 396 00:25:08,880 --> 00:25:11,235 Zabierz ich do Oz trochę od serca do serca? 397 00:25:11,508 --> 00:25:13,384 Hej, nie odchodź, kretynie! 398 00:25:13,468 --> 00:25:14,583 Chodź, tato. 399 00:25:14,803 --> 00:25:17,853 - Wracaj tu, tato! MĘŻCZYZNA: Impreza się skończyła. Odrzuć to. 400 00:25:17,972 --> 00:25:20,016 -Bóg! Do cholery, tato! -Powiedziałem, odwal się! 401 00:25:20,100 --> 00:25:21,818 Znajdź moich chłopców! 402 00:25:26,481 --> 00:25:28,472 Cóż, Vern, kochanie. 403 00:25:29,359 --> 00:25:31,659 Och, wiedziałem to miało zostawić pieprzony ślad. 404 00:25:32,028 --> 00:25:35,623 Co czytasz? Mein Kampf? Powiem ci jak to się skończy. 405 00:25:35,949 --> 00:25:40,182 Aryjczykom dostają kopa w tyłek. Sam trochę czytałem. 406 00:25:40,537 --> 00:25:42,130 Twój profil psychiatryczny. 407 00:25:42,372 --> 00:25:43,972 Według siostry Petera Marie: 408 00:25:44,416 --> 00:25:48,614 wykazałeś autentyczne dostosowanie osobowości. 409 00:25:48,962 --> 00:25:51,875 Głupie gadanie. Fałszujesz więc będziesz mógł skorzystać z zwolnienia warunkowego. 410 00:25:52,173 --> 00:25:54,300 Zajmę się tym żebyś nigdy nie opuścił krainy Oz. 411 00:25:54,384 --> 00:25:57,455 Słyszysz mnie, groszku? Nigdy, nigdy. 412 00:26:03,809 --> 00:26:05,402 MĘŻCZYZNA: Napełnij ją. 413 00:26:13,110 --> 00:26:15,499 -Muszę zapytać. -Jakie pytanie? 414 00:26:17,406 --> 00:26:18,476 Zabij Beechera. 415 00:26:20,909 --> 00:26:25,619 Skurwiel jest szalony. Zmarnowanie go to naprawdę duża przysługa. 416 00:26:25,998 --> 00:26:27,227 W porządku, zapomnij o przysługach. 417 00:26:27,458 --> 00:26:29,654 Praca, zapłacę. 418 00:26:29,918 --> 00:26:31,272 Nie ma mowy. 419 00:26:32,588 --> 00:26:34,818 -Marek, a ty? -Nie ma mowy, stary. 420 00:26:36,216 --> 00:26:37,216 Ktoś? 421 00:26:40,137 --> 00:26:41,650 co? 422 00:26:43,557 --> 00:26:45,548 -Cipki. -Pierdol się. 423 00:26:45,809 --> 00:26:48,164 Tak, zabij go. 424 00:26:48,771 --> 00:26:50,728 Chciałbym Chrystusowi, żeby było to możliwe. 425 00:27:00,032 --> 00:27:03,626 Hej. Robicie interesy? 426 00:27:04,243 --> 00:27:07,952 - Zależy, jaki rodzaj działalności. -Potrzebuję kogoś, kto zabije Beechera. 427 00:27:08,873 --> 00:27:09,988 [Śmieje się] 428 00:27:10,208 --> 00:27:12,758 Pełno tu mooków kto rozwale ten orzech. 429 00:27:13,252 --> 00:27:15,892 -Ty? -Nie jestem głupcem, kolego. 430 00:27:16,172 --> 00:27:17,672 Dlaczego nie spróbujesz Latynosów? 431 00:27:22,303 --> 00:27:24,738 Myślałem, że nie przydasz się nam, Latynosom? 432 00:27:25,014 --> 00:27:26,891 Uderzysz Beechera czy nie? 433 00:27:27,141 --> 00:27:28,684 Zależy, co otrzymamy w zamian. 434 00:27:28,768 --> 00:27:30,394 W porządku, pracuję w biurze pocztowym, prawda. 435 00:27:30,478 --> 00:27:34,108 Mogę popchnąć wszystko, czego potrzebujesz, wejść lub wyjść, poprzez system. 436 00:27:34,440 --> 00:27:37,319 -Cycki? -Jasne. 437 00:27:37,610 --> 00:27:38,819 Myślałem, że jesteś przeciwnikiem narkotyków. 438 00:27:38,903 --> 00:27:40,654 Nie obchodzi mnie, czy przemycisz się do środka pieprzone tacos. 439 00:27:40,738 --> 00:27:42,854 Chcę śmierci Beechera. Dzisiaj. 440 00:27:43,116 --> 00:27:44,789 Co jeszcze? Co jeszcze masz? 441 00:27:45,034 --> 00:27:46,577 Co masz kurwa na myśli, co jeszcze? 442 00:27:46,661 --> 00:27:49,813 Nie, gówno ze skrzynki pocztowej jest miłe, ale chcę więcej. 443 00:27:50,123 --> 00:27:52,082 -Więcej? -Wszystko. Wszystko co masz, stary. 444 00:27:52,166 --> 00:27:54,396 Do cholery, ty pieprzony skurwielu. 445 00:27:54,669 --> 00:27:56,962 Widzieć? To jest Schillinger Znam i kocham, kochanie. 446 00:27:57,046 --> 00:27:58,046 Pieprzyć cię. 447 00:27:58,256 --> 00:28:00,645 [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 448 00:28:43,091 --> 00:28:44,843 -Wypierdalaj ode mnie. -Ciiii. 449 00:28:45,886 --> 00:28:47,929 Wiesz, cudowna rzecz o komputerach? 450 00:28:48,013 --> 00:28:49,347 Nie odróżniają dobra od zła. 451 00:28:49,431 --> 00:28:51,516 Naciskasz przycisk, robią, co im każesz. 452 00:28:51,600 --> 00:28:54,911 -Ludzie nie są tacy. -Odsuń się ode mnie. 453 00:28:55,228 --> 00:28:57,605 Wierz lub nie, Myślę, że będziesz chciał to usłyszeć. 454 00:28:57,689 --> 00:28:59,023 Praca w gabinecie psychiatrycznym, 455 00:28:59,107 --> 00:29:02,259 Mam dostęp do wszystkich plików z całego więzienia. 456 00:29:03,070 --> 00:29:05,321 Mogę zmienić te pliki czytać w jakikolwiek sposób. 457 00:29:05,405 --> 00:29:08,317 Mogę usunąć naruszenia lub je dodać. 458 00:29:08,616 --> 00:29:11,118 Podobnie jak w twoim pliku, ten, który zobaczy komisja ds. zwolnień warunkowych. 459 00:29:11,202 --> 00:29:13,495 -Wypierdalaj ode mnie! -Jaki jest problem? 460 00:29:13,579 --> 00:29:15,172 Jego! On jest cholernym problemem! 461 00:29:15,414 --> 00:29:18,964 Więc dlaczego to ty krzyczysz? Wybierz się na spacer. 462 00:29:27,551 --> 00:29:28,985 [chichocze] 463 00:29:29,512 --> 00:29:32,504 -To robak, Whittlesey. -Wszyscy jesteście pieprzonymi robakami. 464 00:29:32,807 --> 00:29:35,367 -Tak, a co z tobą? -O czym ty mówisz? 465 00:29:36,811 --> 00:29:42,045 Jak mówiłem, widziałem wszystko. Widziałem, jak strzelałeś do Scotta Rossa. 466 00:29:42,775 --> 00:29:44,368 Ruszaj się dalej. 467 00:29:44,610 --> 00:29:47,110 Wiem też o twoim dziecku, i twoja mama jest chora. 468 00:29:47,279 --> 00:29:49,129 Przydałaby ci się dodatkowa gotówka, prawda? 469 00:29:49,865 --> 00:29:51,299 Ruszaj się, kurwa, dalej. 470 00:29:51,951 --> 00:29:54,202 Robisz Beechera tak jak Rossa, Zapłacę ci. 471 00:29:54,286 --> 00:29:57,642 - Zapłacisz mi za zabicie Beechera? -Dwa tysiące dolarów. 472 00:29:58,457 --> 00:30:01,835 Jutro mam rozprawę w sprawie zwolnienia warunkowego. Jeśli wyjdę, to, co wiem, pójdzie ze mną. 473 00:30:01,919 --> 00:30:03,519 Potrzebowałbym pieniędzy z góry. 474 00:30:03,629 --> 00:30:05,547 Mogę zadzwonić i przelej go na swoje konto. 475 00:30:05,631 --> 00:30:10,102 OK, jak tylko dostanę weryfikację, Beecher nie żyje. 476 00:30:13,096 --> 00:30:15,696 Kiedy Aztekowie po raz pierwszy zobaczyli Hiszpanie na koniach, 477 00:30:15,974 --> 00:30:18,574 myśleli: człowiek i koń byli jednym stworzeniem, 478 00:30:18,852 --> 00:30:23,767 i Aztekowie uklękli i czcili to stworzenie jak Boga. 479 00:30:24,524 --> 00:30:29,803 Czasami to, co widzisz, nie jest tym, czym jest. 480 00:31:46,438 --> 00:31:47,633 [DZWONEK] 481 00:31:47,856 --> 00:31:51,486 Hej, widziałeś to gówno zeszłej nocy? pomiędzy Whittleseyem i Beecherem? 482 00:31:51,819 --> 00:31:55,050 -Pewnie się pieprzą. - Nie wyglądała mi na zbyt romantyczną. 483 00:31:55,364 --> 00:31:56,906 Whittlesey pomagał Beecherowi w ucieczce. 484 00:31:56,990 --> 00:31:58,742 Zapłacił jej, żeby wydostała go z Oz. 485 00:31:58,826 --> 00:32:01,545 -Oni się pieprzą. -Nie, po prostu słyszałem, że się pieprzyli. 486 00:32:01,829 --> 00:32:05,329 Ale Beecher chciał komuś powiedzieć, więc Whittlesey próbował skopać mu tyłek. 487 00:32:05,457 --> 00:32:06,666 ADEBISI: Co powiedzieć komu? 488 00:32:06,750 --> 00:32:09,469 Że się pieprzyli. Miał zamiar powiedzieć wszystkim. 489 00:32:09,753 --> 00:32:10,753 O'REILY: Więc? 490 00:32:10,963 --> 00:32:13,716 Więc ona wali połowa CO w tym miejscu. 491 00:32:14,007 --> 00:32:16,726 Beecher otwiera usta, to wkurza dyrektorów, 492 00:32:17,010 --> 00:32:19,319 więc łapie Beechera, pop, pop. 493 00:32:19,595 --> 00:32:21,639 Nie widziałem go dziś rano. To pewne. 494 00:32:21,723 --> 00:32:25,114 -To dlatego, że uciekł. -Powiem ci, on nie żyje. 495 00:32:25,435 --> 00:32:29,110 Kogo to obchodzi? Chodź, chodźmy. 496 00:32:32,942 --> 00:32:35,775 Więc ostatniej nocy? 497 00:32:36,779 --> 00:32:39,629 -Chciałeś śmierci Beechera, prawda? -Tak, chciałem jego śmierci. 498 00:32:39,782 --> 00:32:41,282 Zapłaciłeś mi, prawda? Dwa tysiące? 499 00:32:41,451 --> 00:32:42,771 Tak. 500 00:32:44,620 --> 00:32:46,418 Chcesz zobaczyć ciało? 501 00:32:46,664 --> 00:32:49,133 [Śmieje się] Cholera. Jasne. 502 00:32:49,417 --> 00:32:50,930 W porządku. 503 00:32:58,134 --> 00:32:59,613 To jest tutaj. 504 00:33:09,354 --> 00:33:10,503 Co, kurwa? 505 00:33:11,606 --> 00:33:14,883 -Niezła próba, Vern, kochanie. -Beecher. 506 00:33:17,320 --> 00:33:19,436 Masz coś do powiedzenia? 507 00:33:21,074 --> 00:33:24,304 O czym? Nie wiem o czym mówisz. 508 00:33:24,618 --> 00:33:25,618 [PISKANIE TAŚMY] 509 00:33:25,827 --> 00:33:27,412 WITTLESEY: Chciałeś śmierci Beechera, prawda? 510 00:33:27,496 --> 00:33:29,205 SCHILLINGER: Tak, chciałem jego śmierci. 511 00:33:29,289 --> 00:33:30,915 Możesz zapomnieć o przesłuchaniu w sprawie zwolnienia warunkowego. 512 00:33:30,999 --> 00:33:32,799 Zamiast tego znajdź sobie dobrego prawnika. 513 00:33:33,001 --> 00:33:35,503 Naliczamy Ci opłatę ze spiskiem mającym na celu popełnienie morderstwa. 514 00:33:35,587 --> 00:33:38,386 To bzdura. Jestem ustawiany. 515 00:33:38,673 --> 00:33:40,186 Zabierz go do dziury. 516 00:33:41,718 --> 00:33:44,232 [KRZYCZY] 517 00:33:48,725 --> 00:33:51,717 BEECHER: ♪ I wesoła piosenka, bądźmy szczęśliwi ♪ 518 00:33:52,020 --> 00:33:53,813 ♪ Merry to ja I dobrze, że mogłem śpiewać ♪ 519 00:33:53,897 --> 00:33:55,690 ♪ Z wesołym ding-dongiem Szczęśliwy, wesoły i wolny ♪ 520 00:33:55,774 --> 00:33:58,368 ♪ I wesoła piosenka, bądźmy szczęśliwi ♪ 521 00:33:58,652 --> 00:34:03,249 -Co się tak cieszysz? -Hill, myślisz, że oszalałem, prawda? 522 00:34:03,615 --> 00:34:06,334 -Cholera, tak. -No cóż, może i jestem. 523 00:34:06,618 --> 00:34:09,287 Ale co jakiś czas, prawnik we mnie wciąż wyskakuje. 524 00:34:09,371 --> 00:34:12,329 -Tak? -Chciałem, żeby Schillinger był z dala ode mnie. 525 00:34:12,624 --> 00:34:14,979 Z Em City, ale nie za darmo. 526 00:34:15,252 --> 00:34:17,670 Musiałem znaleźć sposób o odwołanie przesłuchania w sprawie zwolnienia warunkowego. 527 00:34:17,754 --> 00:34:19,964 Nie mogłam się z nim kłócić, albo miałbym kłopoty. 528 00:34:20,048 --> 00:34:22,927 Więc nim zmanipulowałem. 529 00:34:23,218 --> 00:34:27,415 Mam go tak psychopatycznego że próbował mnie zabić. 530 00:34:27,763 --> 00:34:31,802 Więc teraz nie tylko czy Schillinger nie ma szans na zwolnienie warunkowe, 531 00:34:32,351 --> 00:34:34,228 ale grozi mu jeszcze dziesięć lat. 532 00:34:34,478 --> 00:34:36,116 [Śmieje się] Bum! 533 00:34:36,355 --> 00:34:38,790 To dobrze, Moyel. 534 00:34:39,567 --> 00:34:40,796 I źle. 535 00:34:41,193 --> 00:34:42,543 Bez nadziei na opuszczenie Oz, 536 00:34:42,737 --> 00:34:45,456 teraz ma jeszcze więcej powodów żeby cię pieprzyć. 537 00:34:46,115 --> 00:34:50,507 Tak, cóż, dzięki Bogu, jestem szalony bo mnie to nie obchodzi. 538 00:34:50,870 --> 00:34:53,288 ♪ Wesołe są dzwony I wesoło by zadzwonili ♪ 539 00:34:53,372 --> 00:34:55,522 ♪ I wesoła była moja cela I wesoło śpiewałbym ♪ 540 00:34:55,708 --> 00:34:57,984 ♪ Dzięki wesołemu ding-dongowi uwolniłem się ♪ 541 00:34:58,252 --> 00:35:01,324 ♪ I wesoła piosenka, bądźmy szczęśliwi ♪ 542 00:35:05,217 --> 00:35:06,446 -Cześć. -Cześć. 543 00:35:06,677 --> 00:35:08,827 -Jest w środku? -Z ojcem Mukadą. 544 00:35:09,096 --> 00:35:10,814 -Na długo? -Nie sądzę. 545 00:35:11,057 --> 00:35:13,173 OK, poczekam. 546 00:35:14,101 --> 00:35:17,139 -No i jak ci się podoba nowa praca? -W porządku. 547 00:35:17,438 --> 00:35:20,237 -Naczelnik to bardzo miły człowiek. -Tak, jest. 548 00:35:20,524 --> 00:35:23,642 Muszę przyznać, pomysł praca w więzieniu przerażała mnie, 549 00:35:23,944 --> 00:35:25,570 ale naprawdę już się do tego przyzwyczaiłem. 550 00:35:25,654 --> 00:35:26,654 Dobry. 551 00:35:26,864 --> 00:35:28,263 [DZWONKI TELEFONU] 552 00:35:28,491 --> 00:35:30,128 Biuro naczelnika. 553 00:35:30,367 --> 00:35:33,962 Jasne, uh, poczekaj chwilę. 554 00:35:34,579 --> 00:35:37,139 Strażniku, twoja żona jest na linii trzeciej. 555 00:35:37,415 --> 00:35:40,265 GLYNN: Powiedz jej, że oddzwonię. -Mówi, że to pilne. 556 00:35:40,418 --> 00:35:42,455 GLYNN: W porządku. -OK. 557 00:35:44,297 --> 00:35:46,799 Wiesz, wiem co mówiłeś o strachu 558 00:35:46,883 --> 00:35:49,955 ponieważ pierwsze kilka tygodni tutaj Byłem kłębkiem nerwów. 559 00:35:50,261 --> 00:35:52,430 -Myślę, że jesteś po prostu miły. [Śmieje się] Nie. 560 00:35:52,514 --> 00:35:55,057 Bardzo trudno to sobie wyobrazić denerwujesz się czymkolwiek. 561 00:35:55,141 --> 00:35:56,700 Uwierz mi. 562 00:35:57,310 --> 00:35:58,744 -Och, Leo, dobrze. -Muszę iść. 563 00:35:58,978 --> 00:36:02,130 -Chcę ci tylko zadać jedno pytanie- -Nie wiem kiedy wrócę. 564 00:36:06,111 --> 00:36:08,421 Coś się stało. Coś jest nie tak. 565 00:36:09,989 --> 00:36:11,548 Diana. 566 00:36:12,909 --> 00:36:14,900 -Unikasz mnie? -NIE. 567 00:36:15,161 --> 00:36:17,630 Słuchaj, chcę, żebyś wrócił i pracuję w Em City. 568 00:36:17,914 --> 00:36:20,190 -Jestem szczęśliwy tu, gdzie jestem. -Tak, ale potrzebuję cię. 569 00:36:20,458 --> 00:36:21,892 [Śmieje się] Och, jasne. 570 00:36:22,127 --> 00:36:23,322 Diana. 571 00:36:24,462 --> 00:36:27,062 Sposób, w jaki sobie poradziłeś ta sprawa z Schillingerem... 572 00:36:29,008 --> 00:36:32,080 – twierdzi Schillinger że zamordowałeś Scotta Rossa. 573 00:36:33,429 --> 00:36:36,598 Czytałeś raport komisji. Ross został postrzelony przez drużynę SORT. 574 00:36:36,682 --> 00:36:39,392 Tak, ale mówi, że powie wszyscy, że zastrzeliłeś Rossa. 575 00:36:39,476 --> 00:36:42,389 Więc? Nikt nie będzie słuchać do Schillingera, Tim. 576 00:36:42,688 --> 00:36:44,998 Tym bardziej, że Namówiłem go na Beechera. 577 00:36:45,524 --> 00:36:48,243 -Zabiłeś Rossa? -NIE. 578 00:36:49,570 --> 00:36:52,369 Co, uwierzysz to słowo nazisty zamiast mojego? 579 00:37:00,831 --> 00:37:02,999 SIOSTRA PETER: Musi być coś, po prostu nie jest sobą. 580 00:37:03,083 --> 00:37:06,439 MUKADA: Myślę, że jest szalony. Myślę, że jest naprawdę szalony. 581 00:37:06,754 --> 00:37:09,792 SARAH: Przepraszam. Właśnie dzwonił naczelnik Glynn. 582 00:37:10,090 --> 00:37:11,549 Nie zdąży na czas, 583 00:37:11,633 --> 00:37:13,760 i chciałby siostrę Peter Marie do prowadzenia spotkania. 584 00:37:13,844 --> 00:37:15,094 -Dobra. -Oto porządek obrad. 585 00:37:15,304 --> 00:37:16,846 Sarah, czy on powiedział, co się stało? 586 00:37:16,930 --> 00:37:19,922 Tylko, że to jego córka jest w szpitalu. 587 00:37:24,021 --> 00:37:27,013 No cóż, jak myślisz, co powinniśmy zrobić? 588 00:37:27,316 --> 00:37:31,389 Rób to, czego chce Leo. Weźmy rozpoczęło się spotkanie. Dzień dobry. 589 00:37:31,737 --> 00:37:34,297 Przepraszam. SIOSTRA PETER: Punkt pierwszy... 590 00:37:41,412 --> 00:37:43,050 [Brzęczyki INTERKOMU] 591 00:37:46,417 --> 00:37:48,127 Tak. SARAH: Naczelniku, czas na ciebie 592 00:37:48,211 --> 00:37:50,009 przemówić do więźniów. 593 00:37:53,549 --> 00:37:54,549 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 594 00:37:54,759 --> 00:37:56,272 OK. 595 00:37:56,511 --> 00:37:58,707 W porządku, zaczynam w przyszłym miesiącu, 596 00:37:58,971 --> 00:38:01,326 bibliotekarz będzie dostępna w bibliotece 597 00:38:01,599 --> 00:38:04,432 od 13:00 do 17:00, tylko od poniedziałku do piątku. 598 00:38:04,727 --> 00:38:08,277 Tak, to dlatego, że reszta w tym czasie będzie ze mną. 599 00:38:08,606 --> 00:38:11,837 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 600 00:38:12,151 --> 00:38:13,710 -Co powiedziałeś? -Nic. 601 00:38:15,071 --> 00:38:16,550 Przyprowadź go do mojego biura. 602 00:38:17,907 --> 00:38:19,944 [MĘŻCZYŹNI WRZYMAJĄCY] 603 00:38:32,672 --> 00:38:34,071 [Brzęczyki INTERKOMU] 604 00:38:35,133 --> 00:38:37,568 tak? SARAH: Miguel Alvarez. 605 00:38:37,844 --> 00:38:39,481 Wyślij go. 606 00:38:45,225 --> 00:38:46,863 Dziękuję, funkcjonariuszu. 607 00:38:56,778 --> 00:38:58,530 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 608 00:39:14,838 --> 00:39:16,112 Yo. 609 00:39:24,056 --> 00:39:25,615 Wstawać! 610 00:39:26,224 --> 00:39:28,135 Człowieku, co się kurwa dzieje? 611 00:39:28,393 --> 00:39:30,561 Zostałeś przeniesiony pracować tutaj, w moim biurze. 612 00:39:30,645 --> 00:39:32,318 Tak, więc co mam zrobić? 613 00:39:34,107 --> 00:39:35,780 Podejdź do drzwi. 614 00:39:45,868 --> 00:39:47,302 I? 615 00:39:49,121 --> 00:39:50,441 Stań tam. 616 00:39:50,664 --> 00:39:52,514 Co, chcesz, żebym tu stał? 617 00:39:54,585 --> 00:39:56,235 Dopóki nie będę cię potrzebował, żebyś coś zrobił. 618 00:39:56,462 --> 00:39:58,135 [wzdycha] 619 00:40:03,135 --> 00:40:05,604 Yo, mam godziny odwiedzin o 4:00. 620 00:40:06,138 --> 00:40:09,733 Przyjeżdża moja mama i siostry. Więc... 621 00:40:11,227 --> 00:40:12,786 Tak, wiem. 622 00:40:13,020 --> 00:40:14,374 Tak, OK. 623 00:40:14,605 --> 00:40:16,357 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 624 00:40:20,027 --> 00:40:21,027 [wzdycha] 625 00:40:44,677 --> 00:40:45,677 Naprawdę? 626 00:41:41,441 --> 00:41:42,636 Opiekun? 627 00:41:43,443 --> 00:41:46,083 -Tak? -Jest za dziesięć czwarta, stary. 628 00:41:46,696 --> 00:41:49,165 -Tak. -Cóż, nie robiłem fiuta przez cały dzień, stary. 629 00:41:49,449 --> 00:41:50,882 Stałem tutaj. 630 00:41:52,326 --> 00:41:55,284 Moja mama i moje siostry przyjdą za dziesięć minut. 631 00:41:57,998 --> 00:41:59,352 Masz rację. 632 00:41:59,583 --> 00:42:01,083 Nie zrobiłeś fiuta przez cały dzień. 633 00:42:09,093 --> 00:42:11,733 -Posprzątaj moją łazienkę. -Co? 634 00:42:12,012 --> 00:42:15,289 Posprzątaj łazienkę. Podłoga, zlew, wyszoruj toaletę. 635 00:42:15,599 --> 00:42:18,671 A kiedy już skończysz, kiedy wszystko będzie nieskazitelne, 636 00:42:18,977 --> 00:42:20,251 idź spotkać się z rodziną. 637 00:42:20,688 --> 00:42:24,397 -Czy ty się ze mną pieprzysz? -Masz rację, pieprzę się z tobą. 638 00:42:24,733 --> 00:42:27,009 Mop i wiadro są tam. 639 00:42:37,538 --> 00:42:39,734 [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 640 00:42:46,463 --> 00:42:49,421 Cholera! Gówno! 641 00:42:50,509 --> 00:42:51,579 Pierdolić! 642 00:42:55,096 --> 00:42:56,575 Złapałem cię. 643 00:43:02,812 --> 00:43:06,407 Powiedział, że to zostawia tutaj, ale tego nie widzę. 644 00:43:06,733 --> 00:43:09,293 -Jak masz na imię? -Sara. 645 00:43:09,569 --> 00:43:11,321 Hej, Miguel. 646 00:43:11,571 --> 00:43:13,164 Ja wiem. 647 00:43:13,573 --> 00:43:16,804 Ty i ja, to dziwne, co? 648 00:43:17,660 --> 00:43:20,300 To znaczy, że nie mamy zbyt dużego kontaktu. 649 00:43:20,580 --> 00:43:23,936 Zawsze stoję po jednej stronie drzwi, zawsze jesteś po drugiej stronie. 650 00:43:25,001 --> 00:43:26,799 Ale widzę cię. 651 00:43:27,045 --> 00:43:29,345 Widzę, że na mnie patrzysz kiedy otworzysz drzwi. 652 00:43:29,547 --> 00:43:30,582 [szyderstwo] 653 00:43:30,798 --> 00:43:32,118 Nie patrzę na ciebie. 654 00:43:32,342 --> 00:43:35,141 Chodź, widzę, że na mnie patrzysz patrząc na ciebie. 655 00:43:37,930 --> 00:43:40,001 Muszę ci coś powiedzieć 656 00:43:40,558 --> 00:43:42,469 i wiem, że ty wiesz, 657 00:43:42,977 --> 00:43:44,809 jesteś piękna. 658 00:43:46,439 --> 00:43:47,889 A ty flirtujesz ze mną. 659 00:43:48,733 --> 00:43:50,383 Co, każesz mnie aresztować? 660 00:43:55,448 --> 00:43:59,441 -Sarah, gdzie do cholery są te akta? -Nie mogę tego znaleźć. 661 00:43:59,785 --> 00:44:02,345 -Uważnie szukała, stary. -Zamknąć się! 662 00:44:02,621 --> 00:44:04,532 Nie odzywasz się, dopóki ja do ciebie nie przemówię. 663 00:44:04,790 --> 00:44:06,781 I nigdy, przenigdy z nią nie rozmawiaj. 664 00:44:07,042 --> 00:44:09,272 -Czy Pan rozumie? -Co, porozmawiać z nią? 665 00:44:09,544 --> 00:44:11,296 Już ją przeleciałem. 666 00:44:13,590 --> 00:44:15,183 [krzyczy niewyraźnie] 667 00:44:15,425 --> 00:44:17,541 Pieprz się! Odpierdol się ode mnie! 668 00:44:17,803 --> 00:44:20,636 Odpierdol się ode mnie! Kurwa, dusisz mnie! 669 00:44:22,099 --> 00:44:25,012 Kurwa, dusisz mnie! Dusisz mnie! 670 00:44:25,310 --> 00:44:26,425 Odwal się! 671 00:44:26,645 --> 00:44:28,158 Pieprz się, pierdol się! 672 00:44:28,397 --> 00:44:30,315 MĘŻCZYZNA: Mamy go, mamy go. -Chcesz się ze mną pieprzyć? 673 00:44:30,399 --> 00:44:32,150 -Chcesz się ze mną pieprzyć? -Zabierz go do dziury! 674 00:44:32,234 --> 00:44:34,748 Jesteś pieprzoną cipką! Nie bij mnie, kurwa! 675 00:44:35,028 --> 00:44:37,383 Kurwa, chodź ze mną. Pieprzona suka. 676 00:44:39,241 --> 00:44:41,232 Pieprzyć cię. Odwal się! 677 00:44:46,331 --> 00:44:48,083 Krwawisz. 678 00:44:58,343 --> 00:45:00,731 [KRZYKANIE] 679 00:45:17,028 --> 00:45:19,383 Ach, sala gimnastyczna. 680 00:45:19,655 --> 00:45:23,649 Zapach testosteronu, zapach potu. 681 00:45:24,577 --> 00:45:26,662 Masz coś żeby mi to powiedzieć, po prostu to powiedz. 682 00:45:26,746 --> 00:45:28,580 Cóż, Sarah myśli o rzuceniu palenia 683 00:45:28,664 --> 00:45:31,291 z powodu tego, co się dzisiaj wydarzyło między tobą a Alvarezem. 684 00:45:31,375 --> 00:45:33,412 Wtedy powinna zrezygnować. 685 00:45:33,919 --> 00:45:36,593 No cóż, może tak, może nie, ale nie o to chodzi. 686 00:45:36,881 --> 00:45:39,350 Wiesz, Leo, kiedy ktoś mnie pyta 687 00:45:39,633 --> 00:45:43,069 jaki jest prawdziwy Leo Glynn, pierwsze słowo, które przychodzi mi na myśl: 688 00:45:43,387 --> 00:45:47,426 Zrównoważony. Najbardziej zrównoważona osoba, jaką znam. 689 00:45:47,767 --> 00:45:49,485 I drugie słowo: 690 00:45:49,727 --> 00:45:50,922 Szczery. 691 00:45:53,814 --> 00:45:55,134 Słuchać. 692 00:45:57,902 --> 00:45:59,653 Nie chcę cię nikomu o tym powiedzieć. 693 00:45:59,737 --> 00:46:01,455 Masz moje słowo. 694 00:46:03,574 --> 00:46:06,292 Moja najstarsza córka, Ardith... 695 00:46:08,078 --> 00:46:09,637 szła na zajęcia. 696 00:46:09,871 --> 00:46:12,147 Ona jest studentką, wiesz, na uniwersytecie. 697 00:46:14,417 --> 00:46:15,612 Zgwałcili ją. 698 00:46:16,252 --> 00:46:18,084 O mój Boże. 699 00:46:18,338 --> 00:46:20,056 Jest w szpitalu. 700 00:46:20,298 --> 00:46:22,733 Leży tam z otwartymi oczami. 701 00:46:23,009 --> 00:46:24,807 Jakiś szok. 702 00:46:25,637 --> 00:46:28,180 Ona jest po prostu najsłodszą osobą na planecie, wiesz. 703 00:46:28,264 --> 00:46:30,099 To znaczy, nigdy złego słowa powiedzieć o kimkolwiek. 704 00:46:30,183 --> 00:46:31,935 Wiem, wiem. 705 00:46:32,435 --> 00:46:34,335 Czy mają pojęcie, kto to zrobił? 706 00:46:34,479 --> 00:46:38,313 Świadkowie mówią, że widzieli grupę dzieci. 707 00:46:39,401 --> 00:46:41,472 Latynoskie dzieciaki. 708 00:46:42,278 --> 00:46:45,589 Ach. Więc trochę nieznanych Latynoski dzieciak rani Arditha, 709 00:46:45,907 --> 00:46:47,950 i krzyczysz u pierwszego Latynosa, którego widzisz? 710 00:46:48,034 --> 00:46:49,547 -Nie, nie. -Lew. 711 00:46:49,786 --> 00:46:53,984 Leo, Miguel Alvarez nie zgwałcił twojej córki. 712 00:46:55,125 --> 00:46:57,765 I cokolwiek jeszcze zrobił wcześniej, 713 00:46:58,128 --> 00:47:03,157 jesteś zbyt dobrym człowiekiem, żeby go karać za coś, czego nie zrobił. 714 00:47:38,125 --> 00:47:39,604 Wracasz do Em City. 715 00:47:44,506 --> 00:47:48,659 -Czy Glynn o tym wie? -Tak. 716 00:47:49,720 --> 00:47:52,917 Co? Przekonałeś go, żeby mnie wypuścił? 717 00:47:54,058 --> 00:47:55,492 Nie. 718 00:47:57,519 --> 00:48:00,159 Wiesz, nie widziałem cię od... 719 00:48:01,565 --> 00:48:05,068 -Spójrz, co się stało z zamieszkami- -Nie chcę o tym rozmawiać, Miguel. 720 00:48:05,152 --> 00:48:06,472 Miguela. Miguel! 721 00:48:06,695 --> 00:48:09,653 NIE! Miguel! 722 00:48:14,494 --> 00:48:17,088 Już ci wybaczyłem, jasne? 723 00:48:18,831 --> 00:48:21,630 Oczekuję, że zrobisz to samo dla Strażnika Glynna. 724 00:48:41,813 --> 00:48:45,408 Oprócz koni Aztekowie nigdy nie widział armaty. 725 00:48:45,733 --> 00:48:49,772 Nigdy nie widzieli tak surowego, grzmiała w nich moc wybuchu. 726 00:48:50,113 --> 00:48:51,113 Bały się. 727 00:48:51,322 --> 00:48:54,280 Pomiędzy armatami i końmi, pieprzona kometa, 728 00:48:54,575 --> 00:48:58,364 cholera, ten wicher się odwrócił cholernie szybko, synu. 729 00:48:58,705 --> 00:49:01,345 Wysięgnik! Ach! 730 00:49:01,624 --> 00:49:03,297 Ooch. Nie wiem. 731 00:49:03,543 --> 00:49:05,295 MĘŻCZYZNA: Chodź, chodź, chodź. 732 00:49:13,886 --> 00:49:15,444 -Hej, O'Reily. -Yo. 733 00:49:15,679 --> 00:49:18,779 -Wylałeś na siebie kawę? -O czym ty mówisz? 734 00:49:26,064 --> 00:49:27,293 Pierdolić. 735 00:49:41,455 --> 00:49:43,048 NATHAN: Czy to boli? 736 00:49:45,250 --> 00:49:46,320 Dobrze? 737 00:49:47,502 --> 00:49:49,140 Zrób to jeszcze raz. 738 00:49:50,589 --> 00:49:53,132 To badanie lekarskie, O'Reily, to nie gra wstępna. 739 00:49:53,216 --> 00:49:54,615 Tak, mówisz. 740 00:49:54,843 --> 00:49:56,719 Czy jest jakiś ból? kiedy dotknę twojego sutka? 741 00:49:56,803 --> 00:49:57,873 Nie. 742 00:49:58,680 --> 00:50:00,990 Hm. Czy spuchło lub bolało? 743 00:50:01,266 --> 00:50:04,936 Trochę, ale pomyślałem, że to dlatego Tak, ostatnio dużo ćwiczyłem. 744 00:50:05,020 --> 00:50:06,604 Ogólnie rzecz biorąc, Twoje zdrowie było dobre? 745 00:50:06,688 --> 00:50:08,440 Żyję, prawda? 746 00:50:08,774 --> 00:50:11,687 W porządku. Cóż, będziemy musieli zrobić badania krwi. 747 00:50:11,985 --> 00:50:14,454 -Zrób kilka zdjęć rentgenowskich. -Jak myślisz, co to jest? 748 00:50:14,738 --> 00:50:17,491 Bije mnie. Będę musiał otwórz moje książki medyczne. 749 00:50:17,783 --> 00:50:19,533 Myślę, że cię zatrzymamy na oddziale przez noc. 750 00:50:19,617 --> 00:50:23,008 Nie ma problemu, tylko tak długo jak przyjdziesz i mnie otulisz. 751 00:50:25,498 --> 00:50:27,409 NATHAN: Wyssij jego krew. 752 00:50:29,919 --> 00:50:31,193 Cześć. 753 00:50:31,420 --> 00:50:32,535 Jak masz na imię? 754 00:51:05,788 --> 00:51:08,780 O'REILY: Blackjack. Przeczytaj je i płacz. 755 00:51:09,583 --> 00:51:11,096 Ryana. 756 00:51:12,336 --> 00:51:13,656 Trzymaj je. 757 00:51:13,879 --> 00:51:14,914 Ryana? 758 00:51:15,131 --> 00:51:17,600 Mówisz do mnie Ryan? Czy mogę mówić do ciebie Gloria? 759 00:51:17,883 --> 00:51:19,733 Mam wyniki twoich testów z laboratorium. 760 00:51:19,927 --> 00:51:22,303 O cholera. Czy to oznacza Wracam do Em City, co? 761 00:51:22,387 --> 00:51:25,765 - Zacząłem się już czuć komfortowo. - Jeszcze nie wychodzisz. 762 00:51:25,849 --> 00:51:28,284 Ten guzek pod lewym sutkiem, to nowotwór. 763 00:51:32,230 --> 00:51:34,585 Muszę spełnić to, co nazywamy aspiracją. 764 00:51:34,858 --> 00:51:36,943 Pobieramy niewielką ilość płynu z sutka 765 00:51:37,027 --> 00:51:38,486 i obejrzyj go pod mikroskopem. 766 00:51:38,570 --> 00:51:40,641 -Szukać czego? -Rak. 767 00:51:40,905 --> 00:51:42,498 Ryana... 768 00:51:44,075 --> 00:51:45,509 możesz mieć raka piersi. 769 00:51:45,744 --> 00:51:47,143 [Śmieje się] 770 00:51:47,370 --> 00:51:48,519 To zabawne. 771 00:51:49,414 --> 00:51:51,212 Nie żartuję. 772 00:51:52,417 --> 00:51:53,771 Rak piersi? 773 00:51:56,004 --> 00:51:58,598 -Dziewczyny chorują na raka piersi. -Mężczyźni też. 774 00:51:58,882 --> 00:52:01,259 To rzadkie, zwłaszcza w twoim wieku, ale to się zdarza. 775 00:52:01,343 --> 00:52:03,653 -Nie jestem pedałem, wiesz? -Ryan- 776 00:52:03,928 --> 00:52:06,363 Nie, byłem w tej gównianej dziurze przez ponad rok, 777 00:52:06,639 --> 00:52:08,432 i nigdy nie wziąłem tego w dupę. 778 00:52:08,516 --> 00:52:10,017 Nikt nie mówi, że masz. 779 00:52:10,101 --> 00:52:12,801 Głupie gadanie! Mówisz mi Mam chorobę piskląt! 780 00:52:12,937 --> 00:52:16,437 -Mężczyźni mają piersi tak samo jak kobiety. -O czym ty kurwa mówisz? 781 00:52:16,608 --> 00:52:19,760 Nie mam żadnych piersi. Mam skrzynię. Widzisz to, co? 782 00:52:20,070 --> 00:52:21,390 Widzisz to? MĘŻCZYZNA: Doktor Nathan? 783 00:52:21,613 --> 00:52:24,127 Jest w porządku, jest w porządku. 784 00:52:27,326 --> 00:52:28,839 Posłuchaj mnie. 785 00:52:29,411 --> 00:52:31,448 Wracasz do swoich książek medycznych. 786 00:52:32,706 --> 00:52:34,583 Wysysasz więcej mojej krwi. 787 00:52:35,459 --> 00:52:38,259 Robisz, co musisz, ale dostaniesz inny werdykt. 788 00:52:38,545 --> 00:52:40,695 Rozumiesz mnie? 789 00:52:40,964 --> 00:52:43,763 Bo nie mam jakiś pieprzony rak piersi. 790 00:52:51,684 --> 00:52:52,879 [wzdycha] 791 00:52:53,102 --> 00:52:54,979 Kurwa. 792 00:53:02,486 --> 00:53:04,936 Cóż, naprawdę nie można go winić za przesadną reakcję. 793 00:53:05,197 --> 00:53:08,428 Mam na myśli mężczyzn chorych na raka piersi? Kto o tym kiedykolwiek słyszał? 794 00:53:08,742 --> 00:53:11,492 Gloria, czy jesteś całkowicie pewna? o diagnozie? 795 00:53:11,662 --> 00:53:13,096 Słuchaj, jestem lekarzem rodzinnym. 796 00:53:13,330 --> 00:53:15,332 To nie takie rzeczy Codziennie spotykam, 797 00:53:15,416 --> 00:53:17,930 ale zadzwoniłem do mojego przyjaciela kto jest onkologiem, 798 00:53:18,210 --> 00:53:19,484 opisałem szczegóły. 799 00:53:19,712 --> 00:53:22,672 Powiedział, że będzie mu ciężko żeby dowiedzieć się, co jeszcze wskazuje. 800 00:53:22,756 --> 00:53:25,475 - Podobnie jak aspiracja igłowa. -O'Reily mówi nie. 801 00:53:25,759 --> 00:53:27,113 On zaprzecza. 802 00:53:27,344 --> 00:53:29,511 Jeśli już to ma, będzie potrzebował całej naszej pomocy 803 00:53:29,595 --> 00:53:31,764 zaakceptować rzeczywistość tego, co się z nim dzieje. 804 00:53:31,848 --> 00:53:33,077 Aby walczyć z chorobą. 805 00:53:33,307 --> 00:53:35,935 Mam całkiem dobre relacje z nim. Porozmawiam z nim. 806 00:53:36,019 --> 00:53:37,719 Myślę, wiesz, może powinienem. 807 00:53:37,937 --> 00:53:40,356 Może poczuje się bardziej komfortowo rozmawiać o tym z facetem. 808 00:53:40,440 --> 00:53:42,608 -Może będzie mu wstyd. -No cóż, spotkamy się z nim. 809 00:53:42,692 --> 00:53:45,286 Nie, wtedy pomyśli że się na niego nastawiamy. 810 00:53:45,570 --> 00:53:47,561 -Mam tutaj idealne rozwiązanie. -Co? 811 00:53:47,822 --> 00:53:50,655 -Siostro Pete, orły czy reszki? -Głowy. 812 00:53:57,623 --> 00:53:59,102 Ryana. 813 00:54:02,170 --> 00:54:05,049 Nagle wszyscy ze mną po imieniu? 814 00:54:07,050 --> 00:54:09,100 Słuchaj, doktor Nathan mi powiedział o raku. 815 00:54:09,344 --> 00:54:12,257 Hej. Na litość boską, prawda? 816 00:54:12,555 --> 00:54:15,391 Nie potrzebuję tu każdego dupka wiedząc o mojej firmie. 817 00:54:15,475 --> 00:54:17,309 Jeśli chcesz, możemy wejść do mojego biura. 818 00:54:17,393 --> 00:54:20,306 Po co? Nie mamy sobie nic do powiedzenia. 819 00:54:20,605 --> 00:54:22,606 Nathan całą sprawę schrzanił. 820 00:54:22,690 --> 00:54:23,760 Może. 821 00:54:23,983 --> 00:54:25,651 Ale to jedyny sposób dowiemy się tego na pewno 822 00:54:25,735 --> 00:54:27,248 jeśli zrobimy biopsję. 823 00:54:29,739 --> 00:54:32,776 Powiedzmy, dla dobra sprawy argumentacji, że ma rację. 824 00:54:33,408 --> 00:54:35,684 I co wtedy, co? 825 00:54:36,453 --> 00:54:40,333 Wracam do Em City, ci skurwiele się o tym dowiedzą. 826 00:54:40,666 --> 00:54:43,306 Wiesz równie dobrze jak ja, każda słabość, 827 00:54:43,585 --> 00:54:47,101 jakakolwiek słabość i jestem martwy. 828 00:54:48,256 --> 00:54:50,167 Słuchaj, jeśli masz... 829 00:54:52,427 --> 00:54:54,679 Jeśli jesteś chory i nic z tym nie robisz, 830 00:54:54,763 --> 00:54:55,958 i tak jesteś martwy. 831 00:54:56,181 --> 00:54:57,181 Nie widzisz tego? 832 00:54:57,391 --> 00:54:59,058 Jeśli to gówno rozprzestrzeni się po twoim ciele, 833 00:54:59,142 --> 00:55:01,531 wtedy wszyscy poznają prawdę. 834 00:55:03,522 --> 00:55:05,972 I do tego czasu będzie za późno na uratowanie ci życia. 835 00:55:18,704 --> 00:55:20,456 Przepraszam. 836 00:55:21,832 --> 00:55:23,550 Tak. 837 00:55:36,429 --> 00:55:37,979 HILL: A więc oto najzabawniejsza część. 838 00:55:38,097 --> 00:55:43,046 Hiszpanie faktycznie dokonali eksterminacji Aztekowie przez przypadek. 839 00:55:44,270 --> 00:55:46,386 Tak, mieli konie i armaty, 840 00:55:46,647 --> 00:55:48,877 ale przynieśli też ospę. 841 00:55:50,317 --> 00:55:53,070 To była choroba co w końcu zakończyło pracę. 842 00:55:53,362 --> 00:55:57,321 Choroba, którą Hiszpanie skazali Aztekom nawet nie wiedząc. 843 00:56:05,333 --> 00:56:07,449 W Oz robimy, co w naszej mocy, aby przetrwać. 844 00:56:07,710 --> 00:56:10,270 Ale ostatecznie to nie ma znaczenia. 845 00:56:10,546 --> 00:56:13,504 Życie zawsze staje na przeszkodzie.